<p> <strong>双语bilingual丨制裁中国香港？美国小心无法承受其重！</strong></p>
<p> 西方媒体记者围绕涉港国安立法的“质疑”</p>
<p> 已成为近期外交部例行记者会的每日“必答题”</p>
<p> 西方政要不顾本国的社会乱象和疫情蔓延<!--画中画广告start--><!--~336*280~-->
<!-- 多条广告如下脚本只需引入一次 -->
<!--画中画广告end--></p>
<p> 却对中国香港的所谓“自治和自由”</p>
<p> 极(han)尽(ran)关(gan)切(she)</p>
<p> 美国毫无疑问是最为“积极”的一个</p>
<p> 中国全国人大刚开始审议涉港国安立法草案</p>
<p> 美国国务卿蓬佩奥就公开抹黑诋毁，声称</p>
<p> “中国的法律(涉港国安立法)是自由的‘丧钟’”</p>
<p> 之后，美国政府更是对中国香港“软硬兼施”</p>
<p> 一方面“欢迎”香港人民和企业去美国“避难”</p>
<p> 另一方面气势汹汹要取消香港独立关税区地位</p>
<p> 美国《时代周刊》也刊文分(gu)析(zao)</p>
<p> 白宫后续可采取的制裁举措包括：</p>
<p> 提高关税、限制签证、控制出口、</p>
<p> 冻结“协助北京侵犯香港自由”的</p>
<p> 香港和中国内地官员的在美资产</p>
<p> 尽管中国早已一再表明</p>
<p> 涉港国安立法的目的是</p>
<p> 弥补香港在国家安全立法方面的缺失</p>
<p> (to fill in a national security legislative gap in the HKSAR)</p>
<p> 是针对极少数严重危害国家安全的行为和活动</p>
<p> (only targeta very narrow category of acts</p>
<p> that seriously jeopardize national security)</p>
<p> 但美国政要罔顾事实</p>
<p> 干涉中国内政的言行从未停止</p>
<p> 试问</p>
<p> 倘若美国与煽暴揽炒的乱港分子无关</p>
<p> 与威胁中国国家安全的分裂势力无关</p>
<p> 与支持祸乱香港的外部势力无关</p>
<p> 这一“爱港者安、乱港者惧”的立法</p>
<p> 何至于让其像被捏住七寸一般大动干戈？！</p>
<p> 人民日报客户端海报</p>
<p> 涉港国安立法的推进意味着</p>
<p> 美国在香港培养的“代理人”将难逃法律制裁</p>
<p> 通过香港进行分裂渗透的政治企图必遭到遏制</p>
<p> 借香港暴乱掣肘中国发展的幻想进而破灭</p>
<p> 幕后黑手操纵木偶的提线一旦被剪断</p>
<p> “山姆大叔”恼羞成怒跳到前台</p>
<p> 祭出“制裁”这一惯用招法</p>
<p> 其实也是不足为奇的</p>
<p> 然而，万万没想到</p>
<p> 美国这次却选错底牌、用错对象</p>
<p> 因为中国人民从来不吃这一套</p>
<p> US sanctions will never</p>
<p> intimidate Chinese people</p>
<p> 借香港问题对华经济制裁</p>
<p> ——特朗普的“核选项”</p>
<p> 当美国政府一味强调</p>
<p> 取消香港特殊地位</p>
<p> 将对香港产生严重影响时</p>
<p> 香港特区政府表示</p>
<p> 任何制裁措施都是双刃剑</p>
<p> (double-edged sword)</p>
<p> 不单会损害香港利益</p>
<p> 更会严重损害美国自身的利益</p>
<p> 美国国务院2019年的统计信息显示</p>
<p> 现有85000名美国公民居住在香港</p>
<p> 大多供职于在港经营的1300余家美资企业</p>
<p> 几乎每个大型美国金融公司</p>
<p> 都在香港设立了地区总部</p>
<p> 在港管理资产可达数千亿美元</p>
<p> 另据美国普查局的统计数据显示</p>
<p> 香港是美国最大的货物贸易顺差来源地</p>
<p> 2019年美国对港贸易顺差约260.5亿美元</p>
<p> 美国政府决意制裁香港的重锤之下</p>
<p> 美国在港企业必将首当其冲</p>
<p> 美国对港贸易的油水也会大打折扣</p>
<p> 近期，美国欲借香港制裁中国的行为</p>
<p> 被多家媒体称为“nuclear option(核选项)”</p>
<p> 也就是所谓“为打压政治反对势力，</p>
<p> 最后采取的可能引发严重后果的手段”</p>
<p> (a procedural maneuver with potentially serious consequences, to be used as a last resort</p>
<p> to overcome political opposition。)</p>
<p> 这些文章不谋而合指出</p>
<p> 要想真正通过香港打击中国经济</p>
<p> 美国就要忍痛割爱</p>
<p> 切断香港跟美元体系的联系</p>
<p> (to cut Hong Kong off from the US dollar)</p>
<p> 或者针对中国企业断绝美元支付系统</p>
<p> (to sever China’s corporate and financial system</p>
<p> from the US dollar payments system)</p>
<p> 这些经济专家所谓的“核选项”</p>
<p> 就是最激烈最极端的制裁手段</p>
<p> 但是，这种短期看似有效</p>
<p> 长期却会加速美国货币霸权衰落</p>
<p> 提升人民币国际化的行为</p>
<p> 是美国不能承受之重</p>
<p> 此外，特朗普政府叫嚣的“制裁”</p>
<p> 不仅出错了牌，用错了对象</p>
<p> 甚至还选错了时间</p>
<p> 《纽约时报》近日撰文自问自答</p>
<p> “美国很快就能像对待中国一样对待香港吗？</p>
<p> 很多事情其实都是岌岌可危”</p>
<p> 文中提醒特朗普政府</p>
<p> 取消(香港特殊待遇)地位</p>
<p> 可能会有政治风险</p>
<p> 与中国关系急转直下</p>
<p> 确实会转移民众对疫情防控困境的注意力</p>
<p> 但同时也会影响中美贸易(第一阶段)协定</p>
<p> 该协定是特朗普执政的重要成就之一</p>
<p> 美国以农业为主的州从中受益颇丰</p>
<p> 倘若没有如此重要的谈资</p>
<p> 特朗普又如何争取这些州摇摆不定的选票</p>
<p> 美国来势汹汹的制裁大棒</p>
<p> 高高举起而又轻轻落下</p>
<p> 想必是其已感受到进退两难的滋味</p>
<p> 时至今日</p>
<p> 幕后黑手俨然已被打痛</p>
<p> 前台小丑却还在困兽犹斗</p>
<p> 反中乱港头目以“港版国安法”为由</p>
<p> 呼吁美英等国政府制裁香港</p>
<p> 同时又要向联合国“投诉”</p>
<p> 逼迫中国撤回立法计划</p>
<p> 他们挟洋自重甘做洋奴</p>
<p> 却全然看不清自己身份和当前形势</p>
<p> 即将遭境外势力抛弃却无所察觉</p>
<p> 相信他们很快就会知道</p>
<p> 西方“stand with you”的许诺只是空话</p>
<p> 中国“zero tolerance”的警告必是实锤！</p>
<p> 中国军网微信(zgjw_81)出品</p>
<p> 作者：李玮 等
