你居然这样污蔑我，我真是跳进黄河也洗不清了。很多人都因为这句话而疑惑过，黄河水里泥沙那么多，跳进去肯定洗不清啊。其实这句话原本是一句歇后语，“跳进黄河-洗不清”。
但是不知道谁在中间加了个也字，听起来就不太对劲了。这样被讹传的语句还有很多，比如这句特别惊悚的舍不得孩子套不着狼，常常用来比喻要做一件大事，必须要勇于舍得!
其实这句古语也是被误解了，应该是舍不得鞋子套不着狼。因为在古汉语中没有机jqx这三个音，所以当时的鞋子。不读作xiezi，而是读作haizi。
古代的人们上山去抓狼，要翻山越岭走好多路。鞋子很容易会被磨破，于是就有了舍不得鞋子套不着狼这句古语。
后来有了xie的发音，但很多地区的方言还是会把鞋读作孩，比如云贵川地区，还有陕西、广西、江西、湖北等等很多地区。于是舍不得孩子套着狼全国人民都知道了。
另外，打破砂锅问到底这句话也让很多人疑惑，砂锅和问有什么关系呢?其实这句话应该是打破砂锅璺到底，璺是裂纹的意思，就是指一个砂锅被打破后，纹缝会一直裂到底部。另外三个臭皮匠顶一个诸葛亮，这个皮匠也是误传，应该是裨将，就是古代部队中管理一方的军官。据说被误传的原因是因为不会写裨将这两个字，而写成了皮匠!
除了这些被讹传的俗语外，还存在一些容易被错误理解的名句。比如大家都熟悉的这句话，“人不为己，天诛地灭”。经常在电视剧里看到一个反派低吼一声，“人不为己，天诛地灭”然后就冲出去把人给杀了。然而真正的意思是：人，首先要做好自己，努力完善自己，成为最好的自己;否则，对不起天和地，甚至，天地都不会容忍他(她)的存在，都要来诛灭他(她)。
还有老子道德经历的这句天地不仁以万物为刍狗，就被人翻译成了天地没有良心呐，把万物当成猪狗来践踏。其实刍狗是指用来祭祀的草狗。据考证，这句话的意思是，自然界是遵循自己规律运行的，不管是对用来祭祀的刍狗，还是祭祀完被丢弃烧掉的刍狗，都是平等毫无偏爱的，也都谈不上仁爱或者不仁爱。
