乌兹别克斯坦是仅次于中国、印度的全球第三大丝绸生产国，在国际丝绸行业具有较高的影响力。2023年12月27日，乌兹别克斯坦农业部丝绸和羊毛工业发展委员会主席Ergashev Iqboljon Odiljonovich带领乌兹别克斯坦代表团一行16人来访国际丝绸联盟，国际丝绸联盟主席张国强接待。乌兹别克斯坦蚕业科学研究所所长Аbdulazizov Shukhrat Аbdulazizovich、国际丝绸联盟秘书长李启正以及乌兹别克斯坦10余家丝绸企业代表、凯喜雅集团相关部门代表、国际丝绸联盟秘书处秘书等参会。
Uzbekistan is the third largest silk producer in the world, second only to China and India, and has a high influence in the international silk industry. On December 27, 2023, Ergashev Iqboljon Odiljonovich, chairman of the Committee for Development of Silk and Wool Industry of the Ministry of Agriculture of the Republic of Uzbekistan, led a delegation of 16 representatives from Uzbekistan to visit International Silk Union(ISU). Zhang Guoqiang, chairman of ISU, received the visit. Аbdulazizov Shukhrat Аbdulazizovich, director of Scientific Research Institute of Sericulture, Rick Li, secretary general of ISU, and representatives of more than 10 silk enterprises in Uzbekistan, representatives of relevant departments of Cathaya Group, secretaries of ISU Secretariat attended the meeting.
张国强主席向Ergashev Iqboljon Odiljonovich主席一行的来访表示欢迎，并介绍了国际丝绸联盟及其主席单位凯喜雅集团的基本情况。希望能够以此次交流为契机，未来与乌兹别克斯坦农业部丝绸与羊毛工业发展委员会保持紧密联系，加强产业合作，共同促进国际丝绸产业的健康可持续发展。
Chairman Zhang Guoqiang welcomed the visit of chairman Ergashev Iqboljon Odiljonovich and his delegation, and introduced the basic situation of ISU and its chairman unit -- Cathaya Group. He hoped to use this exchange as an opportunity to maintain close contact with the Committee for Development of Silk and Wool Industry of the Ministry of Agriculture of the Republic of Uzbekistan in the future, strengthen industrial cooperation, and jointly promote the healthy and sustainable development of the international silk industry.
Ergashev Iqboljon Odiljonovich主席表示，近年来，乌兹别克斯坦的丝绸产业处于增长态势，国家重视蚕桑丝绸产业的发展，在今年召开的总统会议上，强调了在该领域加强与中国的交流。此次组织乌兹别克斯坦代表性丝绸企业来访，希望能够建立紧密联系，进一步推动双方在技术对接、产业合作、招商投资等方面的交流。
Chairman Ergashev Iqboljon Odiljoovich stated that in recent years, Uzbekistan's silk industry has been in a growth trend, and the country attaches great importance to the development of the sericulture and silk industry. At this year's presidential meeting, strengthening exchanges with China in this field was emphasized. The visit of this time, to organized representative silk enterprises from Uzbekistan, was aims to establish close contacts and further promote exchanges between the two sides in technology docking, industrial cooperation, investment promotion, and other aspects.
会上，国际丝绸联盟秘书刘双双从国际丝绸联盟的发展历程、2015年-2023年重点工作、未来工作方向等方面进一步介绍了国际丝绸联盟的发展；凯喜雅集团投资战略部主管吴雨嘉从公司概况、全球化布局、丝绸大纺织全产业链和蚕桑生物科技产业链等方面进一步介绍了凯喜雅集团的发展。
During the meeting, Pepper Liu, secretary of ISU, further introduced the development process, main works from 2015 to 2023, and future work directions of ISU; Wu Yujia, supervisor of Investment & Strategy Dept. of Cathaya Group, further introduced the development of Cathaya Group from the aspects of company overview, global layout, the silk textile industry chain, and the sericulture biotechnology industry chain.
凯喜雅控股公司副总经理黄然介绍了由中国工信部发起的国际丝绸组织的基本情况；国际丝绸联盟秘书长、浙江理工大学杂志社社长李启正介绍了浙江理工大学和《丝绸》杂志的基本情况。
Huang Ran, deputy general manager of Cathaya Holdings Ltd., introduced the basic situation of the International Network for Silk initiated by the Ministry of Industry and Information Technology of the People’s Republic of China; Rick Li, secretary general of ISU and president of Periodicals Agency of Zhejiang Sci-Tech University(ZSTU), introduced the basic situation of ZSTU and Journal of Silk.
双方围绕中国和乌兹别克斯坦的产业发展格局、未来可能合作的领域展开了深入交流，希望共同促进国际丝绸产业的健康可持续发展。乌兹别克斯坦代表团进一步表示，希望能够紧密双方交流，多考察参观中国丝绸企业，学习先进生产技术和装备，参加中国代表性丝绸展览会等，同时，也欢迎国际丝绸联盟组团考察乌兹别克斯坦丝绸产业。张国强主席与Ergashev Iqboljon Odiljonovich主席交换了礼物。
Both sides have engaged in in-depth exchanges around the industrial development pattern and potential areas of cooperation between China and Uzbekistan, hoping to jointly promote the healthy and sustainable development of the international silk industry. The Uzbekistan delegation further expressed its hope for close exchanges between the two sides, more visits to Chinese silk enterprises, learning advanced production technologies and equipment, and participating in representative silk expo in China. At the same time, they also expressed the welcome for ISU to organize a delegation to visit the Uzbekistan’s silk industry. chairman Zhang Guoqiang and chairman Ergashev Iqboljon Odiljonovich exchanged the gifts with each other.
会后，乌兹别克斯坦部分代表参观了主席单位旗下子公司杭州华丝夏莎纺织科技有限公司。
After the meeting, some representatives from Uzbekistan visited Hangzhou China Silk Printing Technology Co., Ltd., a subsidiary of the chairman's unit.
乌兹别克斯坦共和国农业部丝绸与羊毛工业发展委员会
根据乌兹别克斯坦共和国总统“关于进一步发展乌兹别克斯坦共和国蚕桑和阿斯特拉罕文化的措施”的法令，成立了丝绸与羊毛工业发展委员会。委员会的主要任务由以下方面决定：
1. 实施统一的国家政策；
2. 在蚕桑和卡拉库尔农业领域，以及通过实施统一的科学技术政策确保工业的协调发展；
3. 严格记录和研究桑园和牧场的库存，并为蚕业和阿斯特拉罕文化的发展增加粮食供应；
4. 引进高产品种的蚕和卡拉库尔羊；
5. 为采购和加工丝绸和阿斯特拉罕毛皮成品的原材料创造有利条件；
6. 进行营销研究并协助营销丝绸和阿斯特拉罕产品，主要在国外市场；
7. 全面协助从事蚕桑和阿斯特拉罕文化的商业实体扩大其活动、创建集群和出口产品。
By the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan “On measures for the further development of sericulture and astrakhan culture in the Republic of Uzbekistan”, a Committee for the development of sericulture and the wool industry was created. The main tasks of the Committee are determined by:
1. implementation of a unified state policy
2. in the field of sericulture and karakul farming, as well as ensuring the coordinated development of industries with the implementation of a unified scientific and technical policy;
3. maintaining strict records and studying the stock of mulberry plantations and pastures, as well as improving the food supply for the development of sericulture and astrakhan culture;
4. introduction of highly productive breeds of silkworms and Karakul sheep;
5. creation of favorable conditions for the procurement and processing of raw materials for the production of finished products from silk and astrakhan fur;
6. conducting marketing research and assistance in marketing silk and astrakhan products, primarily in foreign markets;
7. comprehensive assistance to business entities involved in sericulture and astrakhan culture in expanding their activities, creating clusters and exporting products.
来源：国际丝绸联盟秘书处
