本报讯（记者 孟向东 司马连竹）“不一样，南阳关还能这么演？”8月19日晚，中法合编话剧《南阳关》在南阳大剧院首次公演，当120分钟的表演结束后，来自南阳市方城县的观众耿先生忍不住点赞，“形式新颖，有冲击力。”
据了解，《南阳关》是豫剧的传统剧目，其故事背景设定在隋炀帝杨广篡位后，忠臣之后镇守南阳关却遭迫害。该剧情节源自《隋唐演义》，除豫剧外，京剧、汉剧、川剧、秦腔、粤剧等10余个戏曲剧种也都有这一剧目。
此次新编的《南阳关》运用了现代舞台话剧的表演形式，编导采用第三者旁白讲述的方式推动场景的转换，再结合舞台声光电技术，打造出一个让本地观众“熟悉又陌生”的《南阳关》。
作为新编剧的导演，法国艺术家丹尼尔·梅斯吉什表示，执导《南阳关》是一次汲取中国传统戏曲精髓的过程，而采用新方式改编的目的是“融合中西方戏剧艺术的尝试”。
没有铿锵的鼓点和悠扬的唱段，新编《南阳关》带给观众的体验是怎样的呢？
家住南阳市宛城区的吴先生带着孩子观看了演出。他表示，“改编后的舞台比较有冲击力，孩子觉得很热闹”。而他自己觉得，与中国戏曲经典的“唱念做打”相比，话剧的方式更侧重于演员自身表演的张力和现场情景的渲染。
新编话剧《南阳关》的项目发起人、总监制柳亚刀表示，他是南阳人，所以选取豫剧《南阳关》作为改编的首部作品。随后，他将邀请世界各地的导演改编昆曲、秦腔等传统戏曲，采用现代表现手法、用传统戏剧演员表演，推出一系列经典改编剧目进行巡演。
曾创作过民俗文化丛书《老南阳》的著名作家殷德杰说，新编《南阳关》里用南阳话念旁白、演员穿着改造后的戏服，这些都让老南阳人“心有灵犀”。“新编剧让老剧目焕发新生，这很有意义，值得期待，希望‘南阳关’这个话题引起更多的关注和支持。”他说。
