参考消息网10月16日报道 西班牙知华讲堂网站10月13日刊登文章，题为《中国消除贫困：一场无声的革命》，作者玛尔塔·蒙托罗。文章内容编译如下：
我出生在一个从事农业的乡村和家庭中，这让我对与农业世界相关的一切格外敏感。作为一个政治代表团的成员，我访问了中国的湖南省。在那里，我近距离了解了一个具有历史意义的工程：消除贫困。
这改变的不仅是数亿中国人的生活，还有我们西方世界。因为中国消除贫困不是奇迹，也不是无心之举：它来源于很大程度上基于农业赋能的战略规划。若没有对粮食安全的明确投入，中国恐怕永远无法摆脱饥饿的阴影。通过确保粮食自给自足，避免依赖于国际投机行为，中国为繁荣奠定了基础。
这一进程的标志性地点之一就位于湖南：十八洞，一个苗族聚居的小山村。在这里提出的“精准扶贫”理念成为改变许多人生活的国家战略。十八洞从极端贫困中走了出来，成为标杆：乡村旅游、特色农产品生产以及基础设施改善，让该村在2017年实现全体村民脱贫。
十八洞不仅是一个村庄，更是一个国家的缩影，这个国家通过规划和领导，不让任何一名民众掉队。如今，中国可以向世界展示小康社会的面貌，中国特色社会主义保障着14亿人的稳定与进步。需要强调的是，没有这种保障，全球稳定和我们在西方所享有的生活方式都将难以维系。
当今世界离不开中国在科技领域的贡献。我们在基础设施、通信、能源以及国际合作方面所享有的进步，如果没有这场始于农业的无声革命，恐怕将黯然失色。
消除贫困已成为一个以效率、创新和科学竞争力为标志的新阶段的种子。这不仅关乎中国。共建“一带一路”倡议框架下推动的项目正在改变非洲和拉美，提供物流、能源和基础设施解决方案，从而大幅增加发展机遇。始于十八洞村的变革，如今在拉近各国人民距离。
在太长的时间里，西方重复着关于中国的单一故事：落后、贫困、不独立。如今我们有义务来讲述另一个故事，一个真实的故事：它属于一个战胜了饥饿的国家，一个证明了尊严是通过规划、集体劳动和远见卓识来构建的国家。
中国的故事提醒我们，政治稳定、粮食安全和科学投资不是奢侈品，而是全球和平与进步不可或缺的基石。它邀请我们重新思考讲述各国人民发展的方式，摒弃陈旧的刻板印象，认识到一方的进步对所有人都有益。
如今，西班牙和欧洲需要汲取这份经验：将农业作为主权根基，以战略眼光投资创新，并认识到发展不是零和博弈，而是一个良性循环。中国的一个偏远角落所取得的成就，迟早会影响我们的日常生活。
我坚信，当我们能不带偏见地看待他人，认可他人成就之伟大并学习其策略时，文明之间的对话就会得到加强。消除贫困不仅是中国的成就，更是人类的共同财富。我们的责任是好好讲述它，展现它的方方面面，让单一叙事不再掩盖真相。
农业教会我：土地不分国界，分享的果实比独享的更具有养分。中国向我们证明：当一个国家决心播种未来，整个世界都将收获尊严。（编译/苏佳维）
