据韩国KNN电视台9月1日报道，一张韩国首尔地铁2号线屏蔽门上出现中文的照片近日在韩国社交媒体上流传，一些韩国人对此感到不满并提出质疑。对此，韩国有关部门解释称，这是首尔市政府在地铁屏蔽门上展示的各国诗歌，目的是供外国游客和首尔市民欣赏。
报道称，引起“争议”的照片拍摄于首尔地铁2号线弘大入口站，照片上出现的是中国宋代词人辛弃疾的名作《丑奴儿·书博山道中壁》，上方印有中文原文，下方则是韩语译文。
一些韩国人对照片中的内容感到不满，声称这是所谓“中国文化渗透”“中文竟然排列在韩文上面”，相关帖文很快在韩国社交媒体上扩散。
韩国首尔地铁2号线战士的中文诗词视频截图
对此，韩国相关部门官员解释说，首尔市自2008年起就在地铁屏蔽门上展示诗歌，并于2023年扩大展示范围，引入更多海外诗歌，目的是供外国游客和首尔市民欣赏。
首尔市政府共选出24篇作品，涵盖13种语言，设置在包括弘大入口站在内的13个车站，并将作品的原语言和韩语译文共同展示。官员强调，首尔地铁站不仅展示了中文作品，也展示了英语、日语、德语、法语、越南语等多种语言的作品。
一些韩国网民也对这起所谓“争议”感到困惑，有人反驳说：“如果在国外看到韩语诗歌，难道也是文化渗透吗？”还有人指责批评者“小题大做”，“这是用原文和译文共同介绍海外作品而已”。
