<!-- 政务处理 -->
<p data-role="original-title" style="display:none">原标题：《冰糖炖雪梨》海外剧名好沙雕，泰国版最搞笑，网友评论太热闹</p>
<p class="ql-align-justify">观众对电视剧的需求变得越来越大，每年都会有不少演员因为参演新剧而迅速走红于网络。在2018年有吴谨言许凯凭借《延禧攻略》成为受人喜爱的新生代，去年杨紫李现、肖战和王一博一样靠电视剧获得热捧，而且还成为去年娱乐圈活跃度最高的几位新生代演员。</p>
<p class="ql-align-center"><img src="/public/uploads/article/2020/03/25/48f9e3f68f51209bc6b319dd.jpeg" max-width="600" /></p>
<p class="ql-align-justify">几位90后演员的人气曾超过杨幂、赵丽颖和鹿晗等娱乐排行榜上“钉子户”，今年又有不少演员因为参演的电视剧开播而受到网友、粉丝们喜爱。先是张萌孙俪主演《安家》引人注目，最近又到《冰糖炖雪梨》剧组。由张新成吴倩主演的都市爱情剧《冰糖炖雪梨》成为下一个爆款剧集。</p>
<p class="ql-align-center"><img src="/public/uploads/article/2020/03/25/576b9b7af754796400ef829a.jpeg" max-width="600" /></p>
<p class="ql-align-justify">不少观众夸赞张新成、吴倩这对荧幕cp很有范儿，合作默契、颜值担当，而且不缺幽默与青春的气息。在《冰糖炖雪梨》里面，张新成饰演“黎语冰”，是一个欺妻一时爽追妻火葬场的霸道暖男，吴倩饰演有些机灵可爱小助理“棠雪”，两人打小认识，却是一对欢喜冤家。</p>
<p class="ql-align-center"><img src="/public/uploads/article/2020/03/25/3b8150cb8df13c940ea6fc52.jpeg" max-width="600" /></p>
<p class="ql-align-center"><img src="/public/uploads/article/2020/03/25/8561ba58eaf6368e43c71319.jpeg" max-width="600" /></p>
<p class="ql-align-justify">现在随着《冰糖炖雪梨》剧情的不断发展，还收到海外很多观众的喜爱，其中冰糖炖雪梨海外剧名流出，被咱们的网友调侃这剧名取得太沙雕。比如日本给该剧取名为《冰上的爱：我欺负的弟弟变身帅哥追我》、俄罗斯版叫《冰神与少女！天降竹马届的王者》和西班牙翻译为《霸道秘书和他的贴身小总裁》。</p>
<p class="ql-align-center"><img src="/public/uploads/article/2020/03/25/58e720ed72e29a67520c3e4b.jpeg" max-width="600" /></p>
<p class="ql-align-center"><img src="/public/uploads/article/2020/03/25/5008581f7ab1ef6fda9d4676.jpeg" max-width="600" /></p>
<p class="ql-align-justify">除此之外最搞笑的剧名翻译当属泰国版，泰语把《冰糖炖雪梨》取名为《闻屁识女人》。这剧名让咱们很多观众哭笑不得，调侃称泰国观众太入迷《冰糖炖雪梨》了，把剧情都给背下去。</p>
<p class="ql-align-center"><img src="/public/uploads/article/2020/03/25/0b12d0d0bda455fc92e4bd97.jpeg" max-width="600" /></p>
<p class="ql-align-center"><img src="/public/uploads/article/2020/03/25/2f8f245f743a0f42cc64ee5a.jpeg" max-width="600" /></p>
<p class="ql-align-justify">而我们观众对海外剧名感到很好笑，纷纷留言评论，网友们的评论太热闹，其中一位网友调侃：“去年蜜汁炖鱿鱼，今年冰糖炖雪梨，明年是不是铁锅炖大鹅，猪肉炖粉条”。如果只看《冰糖炖雪梨》这剧名，还真让人觉得这是一档美食节目新推出的菜谱。</p>
<p class="ql-align-center"><img src="/public/uploads/article/2020/03/25/6946e8c2e6ee28fd2f6a1490.jpeg" max-width="600" /></p>
<p class="ql-align-justify">在最近几年，电视剧的名字都取得很奇特，比如去年杨紫与李现主演的电视剧原本叫《蜜汁炖鱿鱼》，后来改为《亲爱的，热爱的》。今年张新成、吴倩新剧又是异曲同工，按这样下去明年的热播剧会不会叫《小鸡炖蘑菇》？</p>
<p class="ql-align-center"><img src="/public/uploads/article/2020/03/25/9f9a8140ed8b9fc2b32f636f.jpeg" max-width="600" /></p>
<p class="ql-align-justify">看上去现在的电视剧更趋向于年轻人的市场，以前的剧名都是古剑奇谭、甄嬛传或步步惊心等类型，现在往菜谱名方向整，显得年轻、有活力，同时又有食欲，当然这样也会引起部分观众不适，觉得剧名与剧情关联性不强。</p>
<p class="ql-align-center"><img src="/public/uploads/article/2020/03/25/667da5446b61412d0d20e0e5.jpeg" max-width="600" /></p>
<p class="ql-align-center"><img src="/public/uploads/article/2020/03/25/09dfe3b5873f64203ad26b26.jpeg" max-width="600" /></p>
<p class="ql-align-justify">现在《冰糖炖雪梨》由于剧情节奏紧凑、演员演技不错而收获海内外观众喜爱，海外观众、媒体都热衷推出冰糖炖雪梨的沙雕剧名，确实很幽默。你对此怎么看？觉得该剧的整体质量如何？看好张新成和吴倩2位新生代的演艺之路吗？希望优秀的电视剧能够层出不穷！<i class="backsohu"></i>返回搜狐，查看更多</p> <!-- 政务账号添加来源标示处理 -->
<!-- 政务账号添加来源标示处理 -->
<p data-role="editor-name">责任编辑：</p>
