<!-- 政务处理 -->
<p data-role="original-title" style="display:none">原标题：广州酸奶德语学习分享：德语区 | 你欲乘风破浪，我必保驾护航</p>
<p><strong>我不祝你一帆风顺，我祝你乘风破浪。</strong>——王兴</p>
<p class="ql-align-center"><img src="/public/uploads/article/2020/07/09/d0ca1903f883d0cd6af6cdb8.jpeg" max-width="600" /></p>
<p class="ql-align-justify">今夏的现象级综艺，非《乘风破浪的姐姐》莫属了。节目集结了30个30+姐姐，见证她们撕掉过往标签，重新定义自我，以“<strong>三十而励！三十而立！三十而骊！</strong>”为口号，打破年龄歧视与角色枷锁，在人生的这一阶段重新踏上征程，披荆斩棘，乘风破浪，散发30+女性的独特魅力。</p>
<p class="ql-align-justify">正如一杯酸奶，经过时间的发酵岁月的沉淀，愈发醇厚，更具风味；正如在酸奶德语学习的你们，愈发强大！</p>
<p class="ql-align-center"><img src="/public/uploads/article/2020/07/09/877e0ce09673ccf10ff20f9d.jpeg" max-width="600" /></p>
<p>而这一部综艺，甚至走出了国门，火到了国外。一向高冷的德国小哥，也被这档综艺圈粉，迫不及待地在b站上谈观后感。</p>
<p class="ql-align-center"><img src="/public/uploads/article/2020/07/09/3036ef7ab8b6637a65c22663.png" max-width="600" /></p>
<p class="ql-align-justify">维基百科上已建立<strong>Sisters Who Make Waves</strong>这一词条，尽管这一翻译更忠实于节目的民间名称“兴风作浪的姐姐们”。中国日报双语新闻则将它译成<strong>Older Sisters Riding Winds und Breaking Waves</strong>。</p>
<p class="ql-align-justify">人民日报德语版对这档节目也给予了高度关注：</p>
<p class="ql-align-justify">Chinesische Unterhaltungskünstler kämpfen gegen Altersdiskriminierung （中国女艺人与年龄歧视抗争）</p>
<p class="ql-align-center"><img src="/public/uploads/article/2020/07/09/2beabf72c770027d3c957c8a.png" max-width="600" /></p>
<p class="ql-align-justify">In China wurde eine neue Show gegen Altersdiskriminierung gestartet, die aus 30 erfahrenen, etablierten Sängerinnen, Schauspielerinnen und Moderatorinnen besteht, die alle vor 1990 geboren wurden.</p>
<p class="ql-align-justify">“在中国兴起了一档由30位1990年以前出生的经验丰富的女歌手，女演员及女主持人组成的、直面向年龄歧视说‘不’的选秀综艺。”</p>
<p>————————————————————————</p>
<p class="ql-align-justify">如果用德语表达“乘风破浪”，逐字翻译 (wortwörtliche Übersetzung) 就是：<strong>den Wind reiten und die Wellen brechen</strong>，显然很不地道~</p>
<p class="ql-align-justify">因此，我们要从意义上理解这个成语。</p>
<p class="ql-align-center"><img src="/public/uploads/article/2020/07/09/6cf0fbf60687698ec11023dc.jpeg" max-width="600" /></p>
<p class="ql-align-justify">它的本义是指船只乘着风势破浪前进，即借某事或某物达到某种效果：</p>
<p class="ql-align-justify"><strong>auf einer Welle (mit)reiten </strong>与浪并驾齐驱；骑浪，冲浪</p>
<p class="ql-align-justify"><strong>mit dem Wind segeln</strong> 与风扬帆同航</p>
<p class="ql-align-justify">两者都可以引申为借某事获利<strong>von etw. (D) profitieren</strong>.</p>
<p class="ql-align-justify">z. B. Er reitet auf der hohen Welle seiner Familie und bekommt diese Position mit Leichtigkeit.</p>
<p class="ql-align-center"><img src="/public/uploads/article/2020/07/09/356073a2ebff3919b6f10084.jpeg" max-width="600" /></p>
<p class="ql-align-justify">与<strong>die Welle, -n</strong> (浪) 相关的短语组合还有不少哦，大家可以mark一下~~</p>
<p class="ql-align-justify"><strong>Wellen schlagen</strong> (掀起) 轩然大波，表示Auswirkungen haben; Erregung, Aufsehen verursachen</p>
<p class="ql-align-justify">非常适用于“兴风作浪的姐姐”这个名字的翻译，或者形容节目开播后微博热搜榜的热闹：</p>
<p class="ql-align-justify">z. B. Die Aufführung dieser neuen Show schlägt große Wellen im Internet.</p>
<p class="ql-align-justify"><strong>sich von den Wellen tragen lassen</strong> 随波逐流</p>
<p class="ql-align-justify">z. B. Du hättest dich von den Wellen nicht tragen lassen und auf deiner Meinung beharren sollen.</p>
<p class="ql-align-justify"><strong>auf einer Welle / die Welle reiten</strong> 也有随波逐流的意思，表示sich von der Strömung treiben lassen; allgemeiner Meinung folgen; jemandes Ansicht teilen; jemandem nachplappern</p>
<p class="ql-align-justify">z. B. Statt die Welle zu reiten, will ich mein Leben nach Belieben führen.</p>
<p class="ql-align-justify">但是破浪者绝对不要翻译成<strong>Wellenbrecher</strong> (防波堤) 哦！</p>
<p class="ql-align-center"><img src="/public/uploads/article/2020/07/09/70fc9dff7309b8e63d7d90b4.jpeg" max-width="600" /></p>
<p class="ql-align-justify">而节目中所取意思是，不惧艰难险阻，世俗成见；持有远大理想，克服困难，勇往直前。</p>
<p class="ql-align-justify"><strong>furchtlos / tapfer / mutig gegen Schwierigkeiten kämpfen</strong></p>
<p class="ql-align-justify"><strong>trotz allem / alledem Schwierigkeiten überwinden / meistern</strong></p>
<p class="ql-align-justify"><strong>trotz Härte und Gefahr tapfer voranschreiten</strong></p>
<p class="ql-align-justify">z. B. 姐姐乘风破浪，晓明保驾护航！</p>
<p class="ql-align-justify">Die Diven schreiten tapfer trotz aller Schwierigkeiten voran, Xiaoming begleitet.</p>
<p class="ql-align-center"><img src="/public/uploads/article/2020/07/09/7cded54e50a6f4922b7072d2.jpeg" max-width="600" /></p>
<p class="ql-align-justify">长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。</p>
<p class="ql-align-justify">Eines Tages werden wir alle Schwierigkeiten furchtlos meistern und das Zweck schließlich mit vollen Segeln erreichen.</p>
<p class="ql-align-justify"><strong>祝各位高三学子首战告捷，旗开得胜！</strong></p>
<p class="ql-align-justify"><strong>一切过往，皆为序章，直挂云帆，乘风破浪！</strong></p>
<p class="ql-align-center"><img src="/public/uploads/article/2020/07/09/528226571d59b6b788b4bd22.jpeg" max-width="600" /><i class="backsohu"></i>返回搜狐，查看更多</p> <!-- 政务账号添加来源标示处理 -->
<!-- 政务账号添加来源标示处理 -->
<p data-role="editor-name">责任编辑：</p>
