<!-- 政务处理 -->
<p data-role="original-title" style="display:none">原标题：今年除了爆红泰剧主题曲，这首外国人唱中文歌也很上头啊</p>
<p class="ql-align-center" style="text-align: center;">作者：墨墨Lanny</p>
<p class="ql-align-center" style="text-align: center;">最近一部<strong>泰国青春偶像剧《以你的心诠释我的爱》</strong>爆红网络，追剧者无数。这部电视剧因为细腻的情感刻画、精彩的剧本台词和电影化的拍摄手法，让观众一扫过去对泰剧“洒狗血”的印象，被网友称为<strong>“泰剧天花板”</strong>。</p>
<p class="ql-align-center"><img src="/public/uploads/article/2020/12/10/ca714d5a2c0df6bd5729b502.jpeg" max-width="600" /></p>
<p>因为剧中用了“学习中文”这个线索贯穿，所以剧组特意请人创作了<strong>一首中文歌《如何》</strong>作为电视剧的主题曲。</p>
<p>不过因为演唱者中文不标准，比如其中的歌词“<strong>万里迢迢江水未曾能把我阻拦</strong>”被唱成了“<strong>万里腿腿江水未曾能把我举拦</strong>”，一开始《如何》被网友吐槽“难听”“什么塑料中文”。</p>
<p class="ql-align-center"><img src="/public/uploads/article/2020/12/10/b6eb7c6ca8ae42098cf4ed73.jpeg" max-width="600" /></p>
<p>但随着电视剧热播，粉丝们却齐齐“反转”爱上了这首歌，直呼“<strong>好听</strong>”“<strong>上头</strong>”，网上出现了各种翻唱，还有网友把“<strong>腿腿江水</strong>”和“<strong>举拦</strong>”做成了表情包，成为“<strong>外国人唱中国歌</strong>”爆款。</p>
<p class="ql-align-center"><img src="/public/uploads/article/2020/12/10/04223477add99761e91b7fa0.jpeg" max-width="600" /></p>
<p>其实，今年这样的“外国人唱中国歌”爆款不止出在泰国。离泰国不远的<strong>马来西亚</strong>，最近也诞生了一首中文歌，名叫<strong>《阿拉斯加海湾》</strong>，目前已经在国内的短视频平台颇为走红。</p>
<p>在网络音乐平台上，《阿拉斯加海湾》的评论数比《如何》翻了整整一倍，足见其受欢迎程度。</p>
<p>和《如何》不同的是，《阿拉斯加海湾》的演唱者——<strong>马来西亚巫裔新晋唱作人菲道尔</strong>的中文非常标准，如果给你“盲听”《阿拉斯加海湾》，你一定不会猜到是一个外国人演唱的。</p>
<p>更厉害的是，<strong>《阿拉斯加海湾》这首歌就是菲道尔自己创作的</strong>，也就是说，菲道尔对中文的掌握程度已经和我们大多数中国人一样了。</p>
<p>1</p>
<p class="ql-align-center"><img src="/public/uploads/article/2020/12/10/beec0b0e0631b6f709ac4317.jpeg" max-width="600" /></p>
<p><strong>为什么一个非华裔的马来西亚人能够流畅地用中文创作和演唱？</strong>这可能要归功于菲道尔的父母——虽然他们都是马来族，但和其他传统马来家庭的父母不同的是，从菲道尔幼儿园起，他们就把他送到华人学校去接受中文教育。</p>
<p>经过十几年的华语教育，对今年仅仅22岁的菲道尔而言，<strong>用中文说话、写歌和唱歌</strong>便都完全不在话下了。</p>
<p>除了中文，菲道尔还熟练掌握马来文和英语，因此在<strong>菲道尔的首张个人EP《A Letter》</strong>里，就有<strong>中文、马来语和英语</strong>三种语言的歌曲，可以说菲道尔这孩子是非常有才了。</p>
<p class="ql-align-center"><img src="/public/uploads/article/2020/12/10/7c6e2c793019983f7a0c3dfa.jpeg" max-width="600" /></p>
<p>语言天才是菲道尔的一面，创作天才则是他的另一面。菲道尔的音乐创作来源于生活，但又高于生活，《A Letter》里的歌曲几乎每一首都展现出他非同一般的洞悉世界的眼光。</p>
<p>比如《阿拉斯加海湾》里说的这个海湾是著名的世界九大海湾之一，这片海域的海水因为密度不同，<strong>海面呈现出两种颜色，互不相融。</strong></p>
<p>菲道尔看到这片海湾的时候，想到的是<strong>这两种海水就像两个相爱却无法在一起的人</strong>，因而写出了这首歌——到过阿拉斯加海湾的游客何止千万，但只有菲道尔把它写成了情歌。</p>
<p class="ql-align-center"><img src="/public/uploads/article/2020/12/10/6fa2f9289974398c51580ea3.jpeg" max-width="600" /></p>
<p>《A Letter》里的歌也表达着菲道尔这样一个大男孩细致缜密的心绪，比如<strong>《Hey, I Like You A Lot》</strong>是菲道尔在和那个“她”吵架后只用了半小时就写就的爱的表白，又比如<strong>《Buta》</strong>用马来语里的“瞎子”来比喻感受不到爱的人，很精巧。</p>
<p>在<strong>《哥哥（Demo版）》</strong>里，菲道尔则写了一封信给了前任女友的儿子，说自己抱歉没办法给他和他妈妈一个家，“只能做你的哥哥”，特别有故事性，非常吸引人。</p>
<p><strong>同样来自东南亚，同样是中文歌，</strong>泰国爆红电视剧《以你的心诠释我的爱》主题曲《如何》和马来西亚新晋唱作人菲道尔的《阿拉斯加海湾》都成为了今年的爆款，应该说，这不仅仅是巧合。</p>
<p style="text-align: center;"><strong>泰剧第一部已经暂告一段落</strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong>第二部要明年春天才会上线</strong><i class="backsohu"></i>返回搜狐，查看更多</p> <!-- 政务账号添加来源标示处理 -->
<!-- 政务账号添加来源标示处理 -->
<p data-role="editor-name">责任编辑：</p>
